Переводчик: Aithene
Автор: Halrloprillalar
Фандом: Prince of Tennis
Оригинал лежит: здесь
Рейтинг: R
Жанр: slash, agnst, romance
Пайринг: Тезка/ОЖП, Тезка/Риома
Отказ от прав: Персонажи фика принадлежат их создателем. Переводчик фика не извлекает материальной выгоды от их использования. Размещение фика на других ресурсах - с согласия переводчика. Ссылки на перевод - приветствуются.
Отзывы: сюда
Beijing 2008
Первый раз Тезка видит Риому в отборочном матче - они оказываются на соседних кортах. Тезка провожает взглядом его первую подачу, а потом вынужден сосредоточиться на собственной игре. Тезка заканчивает первым и наблюдает за Риомой несколько минут.
Последний раз Тезка видел Риому два года назад, на Ролан-Гарросе. Тогда Риома чуть не занял первое место, а Тезка с трудом добрался до восьмого. «Тезка-сан», - позвал его Риома и заговорил старательно подбирая японские фразы, а не на беглом английском, на котором он говорил со всеми остальными - слишком быстром и нелитературном, чтобы Тезка мог его понять.
Сегодня Риома играет с текучей, свободной грацией, его движения кажутся расслабленными – он не напрягается, сохраняя себя для «настоящих» матчей, которые ожидают его в скором будущем. Тезка не знает, удастся ли им сыграть друг против друга. И как Риома будет играть - против него.
Раньше в движениях Риомы Тезка часто угадывал отголоски своих движений – удар слева, траекторию плеча при подаче. Но если что-то из этого осталось сейчас, оно слишком хорошо спрятано – как цвет холста, скрытого свежими красками. Сейчас Тезка видит лишь блекнущие следы своих пальцев на его коже.
Он покидает корт и возвращается в свою комнату.
Ночью Тезка просыпается и обнаруживает, что держится за свое плечо. Не зажигая света, он открывает бутылку воды и медленно ее выпивает, пытаясь не разбудить соседа по комнате. На сотовом он находит письмо от Аяко. Сегодня я допоздна училась, – говорится в нем. – Постарайся сделать все от тебя зависящее. Мои родители собираются прийти смотреть твои матчи вместе со мной.
Тезка читает письмо три раза. Постарайся спать побольше, - отвечает он. – Учись. Отправив ответ, он понимает, что должен был дождаться утра. Теперь она будет волноваться.
Сфокусируйтесь, говорит им тренер. Не волнуйтесь. Будьте внимательны. Вы представляете Японию. Ведите себя соответственно.
Некоторым это трудно. Они живут в специальном поселке, где для спортсменов все бесплатно. Тезка идет и не глядит по сторонам, представляя, как выигрывает следующий матч. Он чувствует словно несет Японию на своих плечах. И это давит почти также, как и вес его собственных ожиданий.
Когда он не играет, он читает или медитирует. Или делает упражнения, которые назначил доктор. Восстановиться до прежнего уровеня еще раз больше не получится, сказал он. Поэтому будь осторожен.
Тезка осторожен всегда. Кроме тех случаев, когда это невозможно.
Он пьет чай, когда в кафе заходит Риома и садится за его столик. «Тезка-сан», - говорит он.
- Эчизен. - Тезка откладывает книгу. Он не знает, что сказать. Они никогда много не говорили друг с другом.
- Ты получил мое письмо? – Риома пристально смотрит на него. Тезка не знает, что он хочет увидеть.
- Я не проверял почту. – В поселке имеется внутренняя почтовая система, но Тезка не пользуется ею. Письма из дома приходят к нему на сотовый.
- Ты куда-то пропал.
- Я проходил курс реабилитации, - говорит Тезка.
- Хорошо, что ты приехал. – Риома улыбается, а Тезка чувствует боль в груди. Он никогда не забывал это чувство.
Риома задает какие-то вопросы, Тезка отвечает на них. Он не знает, о чем спросить самому – и что еще не обсуждалось во всех теннисных журналах. Поэтому они просто сидят и пьют чай. Тезка рассматривает обложку своей книги. Фотография автора и спойлер той части, которую он еще не читал. Аяко. Вот про что он должен рассказать. Аяко.
Прошло шесть месяцев, а она еще не ушла.
Когда Тезка допивает чай, он встает. Риома поднимается вместе с ним и, обойдя стол, подходит к Тезке.
В свои девятнадцать он такой же высокий, как Тезка. Может, даже выше. Его волосы теперь касаются плеч. Тезке хочется обхватить его руками и притянуть ближе.
- Эчизен, - говорит он. - Я надеюсь, мы сыграем друг с другом.
Не оглядываясь, он возвращается в свою комнату.
В темноте он поднимается, чтобы закрыть окно. Ночной воздух прохладен, но снаружи слишком много шума. Напротив мужчина и женщина занимаются сексом. В их комнате горит свет, а занавески на окне раздвинуты. Голова женщины откинута, а темные волосы струятся по ее спине. Мужчина держит ее за талию, и ласкает груди губами. Их движения синхронны. Тезка понимает, что смотрит, только когда женщина поднимает голову. Она смеется и делает приглашающий жест рукой.
Тезка задергивает шторы и возвращается в постель. Он вспоминает последний раз, когда занимался любовью с Аяко. Делает дыхательные упражнения. Спит.
На последнем раунде остается он один. Вся сборная Японии сошла с дистанции. Вес на его плечах становится еще тяжелее. Он играет осторожно, неуклонно продвигаясь вперед, отмеряет силы на каждого оппонента. На вопрос журналиста, нравится ли ему это, Тезка отвечает да, хотя ответа на вопрос он не знает. Просто это - единственное, что он может делать.
Он звонит Аяко.
- Ты должна хорошо есть, - говорит он. Когда она учится, то забывает готовить.
Ночи становятся шумными, дни тоже. Австралийская пара, занимающаяся пляжным воллейболом, подкатывает к Тезке в одиннадцать часов утра. Ему приходится сильно постараться, чтобы его правильно поняли. Он лежит с закрытыми глазами в своем номере, пока не приходит время идти на корт.
Он встречается с Риомой в полуфинале. Через сеть они пожимают друг другу руки.
- Ты получил мое письмо? – спрашивает Риома. Первая подача выпадает ему.
Первые несколько геймов достаточно спокойны. Оба сдерживают свои силы, словно внутренне собираются перед тем, как начать играть по-настоящему.
А затем начинается игра.
Тезка много часов смотрел на игру Риомы по телевизору, но это ничто по сравнению с возможностью встретиться с ним лицом к лицу. Все, что Тезке удалось сохранить до этого времени – его энергию, концентрацию, его руку – он использует сейчас. Мир сузился до размеров корта, и в нем остались только Риома и он.
Солнце слишком печет, и Тезка сильно потеет. Между играми кто-то подает ему воду. Так же появляются полотенце и свежая повязка на голову. Тезка смотрит на соседнюю скамейку. Риома смотрит на него. Кто-то что-то объявляет, но Тезка не понимает что.
Его тело двигается без указаний со стороны его мозга, принимая решения по своей собственной воле. Он выигрывает первый сет. Риома – второй. И третий.
Тезка чувствует боль, но не знает из-за чего она. Он подает. Риома отбивает мяч обратно. Тезка чувствует навалившуюся на него тяжесть, замедляющую движения и словно оттягивающую ему руку. Он чувствует, что горит. Кто-то кричит так громко, что у Тезки звенит в ушах. Он выигрывает четвертый сет.
Они играют годы, целую вечность. Жар нарастает, земля содрогается, гравитация больше не подчиняется законам относительности. Остались только боль и голод, жажда и истощение. Он подает, Риома отбивает. Тезка тянется за мячом, летит и падает на землю.
Риома выигрывает пятый сет.
- Хорошая игра, - Тезка сжимает его руку.
- Бучо, - говорит Риома - так тихо, что Тезка не уверен, что он это сказал. Они стоят друг против друга, пока другие не уводят их с корта.
Тезка проигрывает свой финальный матч. У него ничего уже нет, плечо с трудом двигается. На этом все кончено. Но вес, лежавший на его плечах, исчез. Тезка не жалеет ни о чем. Его теннис до конца остался его теннисом.
Риома выигрывает золото. Тезка смотрит на него во время церемонии награждения: с кепкой в одной руке, золотой медалью, сияющей на груди, и играющим «Звездно-полосатым флагом». Риома широко улыбается. Его улыбка заставляет что-то в груди Тезки расширяться - до тех пор, пока он не начинает улыбаться тоже. Чтобы глаза не слезились от солнца, Тезка прикрывает их рукой.
Аяко звонит, чтобы его утешить.
- Все в порядке, - говорит он. – Я доволен.
Она обещает что-нибудь приготовить к его приезду.
- Лучше готовься к экзаменам, - возражает он. – Это гораздо важнее.
До закрытия остается еще четыре дня. Тезка идет в кафе, но читать не может. Он не может даже думать. Он пьет чай и делает дыхательные упражнения до тех пор, пока голоса и лица вокруг не сливаются в одно сплошное пятно.
Когда он возвращается в свою комнату, его соседа нигде нет. Вместе с ним нет и всех его вещей, а на Тезкиной кровати сидит Риома.
Тезка закрывает за собой дверь. Риома поднимает голову. Тезка не помнит, что следует чувствовать вину, пока они оба не лежат, обнявшись, на кровати - обнаженные, покрытые потом и истощенные до предела, а волосы Риомы не рассыпаны по его груди.
Они едят в комнате. И почти не разговаривают. У них есть чем заняться кроме этого. Тезка выходит за презервативами, и только через час находит автомат, в котором они еще остались.
Спонсоры Риомы присылают ему виски, и они пьют его, пока Риома не начинает смеяться. Тезке это не нравится. «Ты должен беречь себя», - говорит он и вдавливает Риому в матрас.
Ночью Тезка просыпается от того, что губы Риомы путешествуют по его шее. Тезка хочет пойти в туалет. «Нет, - бормочет Риома по-английски. – Останься». Риома набрасывается на Тезку, когда тот возвращается, и Тезка вынужден остановить его просто потому, что ему слишком больно. Тогда они просто лежат и смотрят, вдыхая дыхание друг друга. Пальцы Тезки касаются лица Риомы, а пальцы Риомы – его лица. Риома засыпает первым, а Тезка все смотрит, пока тот не переворачивается и не утягивает одеяло за собой.
В день церемонии закрытия они собирают вещи. У Тезки ноет плечо и болит в груди. Они стоят рядом со своими сумками.
- Ты получил мое письмо? – спрашивает Риома. Он целует Тезку и выходит из комнаты.
Тезка в первый раз садится за компьютер и проверяет свой ящик. В нем лежат шесть писем от Риомы. Он удаляет их одно за другим. На последнем стоит пометка «Не удаляй!», и он, поколебавшись, открывает его. Должно быть, Риома отправил его, пока Тезка был в ванной.
Мне нужен тренер, - говорится в письме, и слова проникают в Тезку словно нож. Трясущимися руками он удаляет и его – чтобы не пасть еще ниже, чем пал уже. Он только утянет Риому за собой.
В аэропорте Тезка достает свой сотовый и проверяет почту. Батарейки сели, и он тупо смотрит на пустой экран, пока не объявляют его рейс.
Он взвращается в Японию, и ждет, когда Аяко его бросит.Aithene
http://www.mr-yaoi.ru